您的位置首页  网络科技  移动

《魔兽世界怀旧服》二元法术:错误翻译 望文生义 法术抗性机制

《魔兽世界怀旧服》二元法术:错误翻译 望文生义 法术抗性机制

 

src=http___s2.51cto.com_oss_202102_08_fec1dbb368a18889cf2ff3fc648fe4fe.png&refer=http___s2.51cto.jpg

结论先放在前面:

大多数人理解的“二元法术只能完全命中或者完全抵抗”是对的,整理出的二元法术列表大部分是对的。

 

除此以外,大部分关于法术分类的理解,尤其是涉及非二元法术的部分,普遍是错的。

相同抗性下,二元和非二元法术的平均抵抗比例是相同的,但是分布形式有所不同。

还存在一种[特殊的抵抗分布]:法术属性普通攻击,以及一部分boss的法术,它们使用同一种概率分布,和之前的非二元法术抵抗分布有相似之处,但又有所不同。

1.什么是二元法术?

错误理解:二元法术是有两种效果(伤害+X)的法术。

错误理解的后果:将很多法术视为“特例”,以及发明了“一元法术”这个词,后来又有了“三元法术”。

还有很多人为了“为什么带有dot的火球术不是二元法术”又发明了一套理论。

正确定义:二元法术是只有完全命中和完全抵抗两种可能结果的法术。

在英文中,称为binaryspell。这个错误理解来自于binary一词的多义性。

binary的定义:([https://www.merriam-webster.com/dictionary/binary])省略了不相关的部分解释

adj.

1.compoundedorconsistingoformarkedbytwothingsorparts由两种事物或部分组成

3.b.involvingachoiceorconditionoftwoalternatives(suchason-offoryes-no)涉及到只有两种可选项的选择或条件(例如开-关或是-否)

binary此处应当取3.b.含义,但是很多人理解成了1.含义。

更准确的翻译应该是“二态法术”。不过这个错误已经和“圆桌理论”(table可以是圆桌也可以是表格)一样普及了(正确的翻译就是“(攻击)判定表”,没有“理论”这个词)。

正确翻译:不存在“一元法术”。英文社区中使用的词是“非二元法术”(non-binaryspell),从来没有过“unaryspell”

2.哪些法术是二元法术?

60级时期:寒冰箭,吸取生命,死亡缠绕,等等。(一些资料表明DoT被大规模修改过一次)

这个列表很长,先不列举了。大部分玩家知道的60级列表都是准确的。

需要注意的是,法术随着补丁改动可能会发生变化,只要暴雪改一个后台参数就行。

例如,二元法术的扛把子,寒冰箭,70级时期叛逃了。

3.如何判断一个法术是不是二元法术?

很遗憾,唯一的判断方法是读取游戏中的一个隐藏参数(能否部分抵抗)。这个参数在wowhead的法术信息页面中现在都查不到,但是以前有一些数据库是能查到的。

4.二元法术和非二元法术在同等级、满命中、正抗性目标上的抵抗机制上有什么区别?如何进行测试及分析数据?

这里需要引入一个概念:平均抵抗比例,下文称为AverageResistance,AR。

然后先说两个结论:

1)施法者等级为N,抗性为N*5时,AR达到最大值75%。0-N*5之间,它是线性增长。

2)在抗性对应的AR为X%时:

二元法术的命中率为1-X%,抵抗率为X%

非二元法术的命中率远高于1-X%,但是存在大量的部分抵抗(以25%为一档:0%,25%,50%,75%,100%),其最终计算出的AR还是X%

暴雪公布的表格中,实际计算出的抵抗数值与AR可能有微小偏差(不超过1%),有可能是因为公布的表格只精确到了整数位

所以,在长时间战斗中,法术直接命中部分造成的伤害没有差异。

在长时间的战斗中,理论上直接命中部分应当没有差异。

以上内容是错误的,因为它并不是一般的非二元法术的抵抗分布分析。

5.抗性测试的干扰项

当怪物等级高于玩家等级时,满命中的玩家在打boss时仍然产生微小的部分抵抗。这种部分抵抗,任何形式都不可消除(包括诅咒、装备、天赋等)。

这种等级差距产生的部分抵抗,符合某个抗性下的部分抵抗分布。因此,一般常说,“boss具有等级差距带来的内置抗性”。

这个抗性的数值,一般认为是8/每级,对应每级2%的平均抵抗比例,(8/300)*75%=2%。(300是因为施法者是60级,而不是63级)。3级就是24点,6%平均抵抗比例。

等级差距内置抗性只对非二元法术生效。否则,非二元法术会有至少7%的未命中/完全抵抗率,而实际情况显然并非如此。

6.boss对玩家造成的法术伤害,一种特殊的、之前未被分析的抵抗分布

某些boss的某些技能的抵抗分布不符合一般的非二元法术,反而符合法术属性普通攻击的抵抗分布(例如某些元素生物的普通攻击),其区别在于:

1.没有完全抵抗。

2.在抗性达到一个阈值以后(统计数据表明很可能是满抗性的2/3,也就是50%的AR),没有完全命中。

3.其抗性分布曲线与一般法术不同。

4.AR极限略小于70%,而不是一般法术的75%。

了解更多

收藏

举报

,蚕组词,新浪nba女主播,游戏宝藏湾 http://www.shenghuochn.com/lm-2/lm-3/1526.html

免责声明:本站所有信息均搜集自互联网,并不代表本站观点,本站不对其真实合法性负责。如有信息侵犯了您的权益,请告知,本站将立刻处理。联系QQ:1640731186
  • 标签:,孙静雅 种子,webview,u9手机
  • 编辑:宋慧乔
  • 相关文章